Marking 30 years on the fringes of conventionality, Sónar festival’s now iconic visual identity receives an unnerving AI remix…